********************************************
»VON A NACH B, VON B NACH P«
13. NOVEMBER 2010 – 30. JANUAR 2011
Mit Beiträgen von: Can Altay, Davide Balula, Peggy Buth, Emilie Pitoiset, Michael Riedel und Clément Rodzielski.
********************************************
ERÖFFNUNG: FREITAG, 12. NOVEMBER 2010, 19 UHR
BEGRÜSSUNG: Andreas Wannenmacher (Vorsitzender), Cédric Aurelle (Leiter Bildende Künste, Institut francais in Deutschland, Bureau des Arts Plastiques)
EINFÜHRUNG: Yann Chevallier, Thomas Thiel (Kuratoren der Ausstellung)
********************************************
Was bedeutet es, wenn Ausstellungen auf Reisen gehen? Inwiefern bestimmen die Geschichte der Orte, der Kontext, die Größe und Beschaffenheit der Räume die Präsentation? Inwieweit werden Bilder, künstlerische Aussagen und kuratorische Konzepte über kulturelle Grenzen hinweg verstanden?
Heutzutage sind kleine wie große Kunstinstitutionen auf Kooperationen angewiesen. Diese Zusammenarbeit hat mit der Wanderausstellung eine lange Tradition. Ziel des Ausstellungsprojekts »Von A nach B, von B nach P« ist es, der Geschichte und aktuellen Entwicklung eines globalisierten Ausstellungswesens Rechnung zu tragen. Im Mittelpunkt steht die Zusammenarbeit zweier Institutionen. Konkret geht es um die Möglichkeiten der Anpassung einer Ausstellung in unterschiedlichen Kontexten – Bielefeld und Poitiers.
Weitere Informationen unter: www.bielefelder-kunstverein.de
********************************************
VERANSTALTUNGEN IM RAHMEN DER ERÖFFNUNG
FREITAG, 12. NOVEMBER 2010, 19 UHR
CLUB(B)ED CLUB VON MICHAEL RIEDEL
In der Ausstellung »Von A nach B, von B nach P« präsentiert Michael Riedel mit Club(b)ed Club den legendären Rio Club (Berlin) in Form einer Aufnahme aus dem Jahr 2006. Gegenstände wurden dem Club kurz vor seinem Abriss entnommen und rekonstruieren zusammen mit einem mehrstündigen Ton-Mitschnitt eine Clubnacht aus dem Berlin der Nuller Jahre. Die Skulptur dauert 321 Minuten und hat einen Barbetrieb.
FREITAG, 12. NOVEMBER 2010, 20:30 UHR
KONZERT VON DAVIDE BALULA
Davide Balula ist nicht nur bildender Künstler sondern auch Musiker, Songwriter, Soundbastler und Komponist in mehreren Formationen und Kollektiven. Davide Balulas Werke arbeiten mit visuellen, klanglichen, elektronischen und plastischen Mitteln. Mit Gesang und Gitarre wird er am Eröffnungsabend ein Konzert geben. Weitere Informationen zur Musik von Davide Balula: www.myspace.com/davidebalula
SAMSTAG, 13. NOVEMBER 2010, 16 UHR
Gespräch mit den Künstlerinnen und Künstlern der Ausstellung
********************************************
Die Ausstellung »Von A nach B, von B nach P« findet im Rahmen von Thermostat, Zusammenarbeit zwischen 24 centres d'art und Kunstvereinen statt. Thermostat beruht auf einer Initiative des Verbandes der französischen centres d'art - d.c.a (association française de développement des centres d'art) und des Bureau de la création artistique - Arts plastiques des Institut français in Deutschland; das Projekt wird unterstützt von der Kulturstiftung des Bundes, dem französischen Kulturministerium und Culturesfrance, dem Bevollmächtigten für die deutschfranzösische kulturelle Zusammenarbeit sowie von der Französischen Botschaft in Berlin.
www.project-thermostat.eu
********************************************
BROSCHÜRE
Zur Ausstellung erscheint eine 28-seitige Broschüre mit Kurztexten (Deutsch-Englisch).
++++++++++++++++++++++++++++
»FROM A TO B, FROM B TO P«
NOVEMBER 13, 2010 – JANUARY 30, 2011
With contributions by: Can Altay, Davide Balula, Peggy Buth, Emilie Pitoiset, Michael Riedel und Clément Rodzielski.
********************************************
OPENING: FRIDAY, NOVEMBER 12, 2010, 7 PM
ADRESS OF WELCOME: Andreas Wannenmacher (Chairman), Cédric Aurelle (Director of Visual Arts, Institut francais in Germany, Bureau des Arts Plastiques)
INTRODUCTION: Yann Chevallier, Thomas Thiel (Curators of the exhibition)
********************************************
What does it mean for whole exhibitions to go on tour? How far does the history of the locations, the context, the size and nature of the spaces determine exhibition concepts and their presentation? How far are pictures, artistic statements and curatorial concepts understood across cultural boundaries?
Today, institutions of art, small and large alike, are dependant on cooperation. With travelling exhibitions, this sort of working together has a long tradition. The goal of this exhibition project, »From A to B, from B to P«, is to devote due attention to the history and the current development of a globalised exhibitions system. Central to it is the cooperation between two institutions. In concrete terms, it explores the feasibility of adapting and suiting two exhibitions to the differing contexts in Bielefeld and Poitiers.
Curators: Yann Chevallier, Thomas Thiel
More information: www.bielefelder-kunstverein.de
********************************************
OPENING EVENTS
FRIDAY, NOVEMBER 12, 2010, 7 PM
CLUB(B)ED CLUB BY MICHAEL RIEDEL
With The Club(b)ed Club Michael Riedel is presenting the legendary Rio Club once more in the form of a recording from 2006 for the exhibition, »From A to B, from B to P«. All objects were taken from the club just before it was demolished and, together with several hours of sound recording, reconstruct a club night from Berlin in the 2000's. The sculpture lasts 321 minutes and has its own bar.
FRIDAY, NOVEMBER 12, 2010, 8:30 PM
CONCERT BY DAVIDE BALULA
Davide Balula is not only a visual artist, but also a musician, songwriter, sound arranger and composer in several formations and collectives. Davide Balula's works function with visual, sonic and plastic materials. He will give a concert on the evening of the opening, including vocals and guitar. Further information on the music of Davide Balula: www.myspace.com/davidebalula
SATURDAY, NOVEMBER 13,2010, 4 PM
Talk with the artists participating in the exhibition
********************************************
The exhibition »From A to B, from B to P« takes place in conjunction with Thermostat, a cooperation among 24 centre d'art and Kunstvereine. On the initiative of d.c.a and Institut francais, with kind support of Kulturstiftung des Bundes, the French Ministry of Culture and Culturesfrance.
For further information please see: www.project-thermostat.eu.
********************************************
BROSCHURE
To mark the exhibition, a 28-page brochure will be published (German/English).
********************************************
CONTACT
Bielefelder Kunstverein
im Waldhof
Welle 61
D-33602 Bielefeld
T +49 (0) 521.17 88 06
F +49 (0) 521.17 88 10
kontakt@bielefelder-kunstverein.de
www.bielefelder-kunstverein.de
»VON A NACH B, VON B NACH P«
13. NOVEMBER 2010 – 30. JANUAR 2011
Mit Beiträgen von: Can Altay, Davide Balula, Peggy Buth, Emilie Pitoiset, Michael Riedel und Clément Rodzielski.
********************************************
ERÖFFNUNG: FREITAG, 12. NOVEMBER 2010, 19 UHR
BEGRÜSSUNG: Andreas Wannenmacher (Vorsitzender), Cédric Aurelle (Leiter Bildende Künste, Institut francais in Deutschland, Bureau des Arts Plastiques)
EINFÜHRUNG: Yann Chevallier, Thomas Thiel (Kuratoren der Ausstellung)
********************************************
Was bedeutet es, wenn Ausstellungen auf Reisen gehen? Inwiefern bestimmen die Geschichte der Orte, der Kontext, die Größe und Beschaffenheit der Räume die Präsentation? Inwieweit werden Bilder, künstlerische Aussagen und kuratorische Konzepte über kulturelle Grenzen hinweg verstanden?
Heutzutage sind kleine wie große Kunstinstitutionen auf Kooperationen angewiesen. Diese Zusammenarbeit hat mit der Wanderausstellung eine lange Tradition. Ziel des Ausstellungsprojekts »Von A nach B, von B nach P« ist es, der Geschichte und aktuellen Entwicklung eines globalisierten Ausstellungswesens Rechnung zu tragen. Im Mittelpunkt steht die Zusammenarbeit zweier Institutionen. Konkret geht es um die Möglichkeiten der Anpassung einer Ausstellung in unterschiedlichen Kontexten – Bielefeld und Poitiers.
Weitere Informationen unter: www.bielefelder-kunstverein.de
********************************************
VERANSTALTUNGEN IM RAHMEN DER ERÖFFNUNG
FREITAG, 12. NOVEMBER 2010, 19 UHR
CLUB(B)ED CLUB VON MICHAEL RIEDEL
In der Ausstellung »Von A nach B, von B nach P« präsentiert Michael Riedel mit Club(b)ed Club den legendären Rio Club (Berlin) in Form einer Aufnahme aus dem Jahr 2006. Gegenstände wurden dem Club kurz vor seinem Abriss entnommen und rekonstruieren zusammen mit einem mehrstündigen Ton-Mitschnitt eine Clubnacht aus dem Berlin der Nuller Jahre. Die Skulptur dauert 321 Minuten und hat einen Barbetrieb.
FREITAG, 12. NOVEMBER 2010, 20:30 UHR
KONZERT VON DAVIDE BALULA
Davide Balula ist nicht nur bildender Künstler sondern auch Musiker, Songwriter, Soundbastler und Komponist in mehreren Formationen und Kollektiven. Davide Balulas Werke arbeiten mit visuellen, klanglichen, elektronischen und plastischen Mitteln. Mit Gesang und Gitarre wird er am Eröffnungsabend ein Konzert geben. Weitere Informationen zur Musik von Davide Balula: www.myspace.com/davidebalula
SAMSTAG, 13. NOVEMBER 2010, 16 UHR
Gespräch mit den Künstlerinnen und Künstlern der Ausstellung
********************************************
Die Ausstellung »Von A nach B, von B nach P« findet im Rahmen von Thermostat, Zusammenarbeit zwischen 24 centres d'art und Kunstvereinen statt. Thermostat beruht auf einer Initiative des Verbandes der französischen centres d'art - d.c.a (association française de développement des centres d'art) und des Bureau de la création artistique - Arts plastiques des Institut français in Deutschland; das Projekt wird unterstützt von der Kulturstiftung des Bundes, dem französischen Kulturministerium und Culturesfrance, dem Bevollmächtigten für die deutschfranzösische kulturelle Zusammenarbeit sowie von der Französischen Botschaft in Berlin.
www.project-thermostat.eu
********************************************
BROSCHÜRE
Zur Ausstellung erscheint eine 28-seitige Broschüre mit Kurztexten (Deutsch-Englisch).
++++++++++++++++++++++++++++
»FROM A TO B, FROM B TO P«
NOVEMBER 13, 2010 – JANUARY 30, 2011
With contributions by: Can Altay, Davide Balula, Peggy Buth, Emilie Pitoiset, Michael Riedel und Clément Rodzielski.
********************************************
OPENING: FRIDAY, NOVEMBER 12, 2010, 7 PM
ADRESS OF WELCOME: Andreas Wannenmacher (Chairman), Cédric Aurelle (Director of Visual Arts, Institut francais in Germany, Bureau des Arts Plastiques)
INTRODUCTION: Yann Chevallier, Thomas Thiel (Curators of the exhibition)
********************************************
What does it mean for whole exhibitions to go on tour? How far does the history of the locations, the context, the size and nature of the spaces determine exhibition concepts and their presentation? How far are pictures, artistic statements and curatorial concepts understood across cultural boundaries?
Today, institutions of art, small and large alike, are dependant on cooperation. With travelling exhibitions, this sort of working together has a long tradition. The goal of this exhibition project, »From A to B, from B to P«, is to devote due attention to the history and the current development of a globalised exhibitions system. Central to it is the cooperation between two institutions. In concrete terms, it explores the feasibility of adapting and suiting two exhibitions to the differing contexts in Bielefeld and Poitiers.
Curators: Yann Chevallier, Thomas Thiel
More information: www.bielefelder-kunstverein.de
********************************************
OPENING EVENTS
FRIDAY, NOVEMBER 12, 2010, 7 PM
CLUB(B)ED CLUB BY MICHAEL RIEDEL
With The Club(b)ed Club Michael Riedel is presenting the legendary Rio Club once more in the form of a recording from 2006 for the exhibition, »From A to B, from B to P«. All objects were taken from the club just before it was demolished and, together with several hours of sound recording, reconstruct a club night from Berlin in the 2000's. The sculpture lasts 321 minutes and has its own bar.
FRIDAY, NOVEMBER 12, 2010, 8:30 PM
CONCERT BY DAVIDE BALULA
Davide Balula is not only a visual artist, but also a musician, songwriter, sound arranger and composer in several formations and collectives. Davide Balula's works function with visual, sonic and plastic materials. He will give a concert on the evening of the opening, including vocals and guitar. Further information on the music of Davide Balula: www.myspace.com/davidebalula
SATURDAY, NOVEMBER 13,2010, 4 PM
Talk with the artists participating in the exhibition
********************************************
The exhibition »From A to B, from B to P« takes place in conjunction with Thermostat, a cooperation among 24 centre d'art and Kunstvereine. On the initiative of d.c.a and Institut francais, with kind support of Kulturstiftung des Bundes, the French Ministry of Culture and Culturesfrance.
For further information please see: www.project-thermostat.eu.
********************************************
BROSCHURE
To mark the exhibition, a 28-page brochure will be published (German/English).
********************************************
CONTACT
Bielefelder Kunstverein
im Waldhof
Welle 61
D-33602 Bielefeld
T +49 (0) 521.17 88 06
F +49 (0) 521.17 88 10
kontakt@bielefelder-kunstverein.de
www.bielefelder-kunstverein.de
